O Aett de Hagal: o Segundo Grupo de Oito

O aett de Hagal é onde o livro moderno e otimista sobre runas começa a suar. Se o primeiro aett apresenta o mundo, o segundo apresenta o que o mundo faz com você.

O trecho difícil

Leia o segundo aett em ordem e o tom é inconfundível. Granizo, necessidade, gelo, depois a colheita, depois uma árvore associada à morte, depois uma runa que ninguém consegue identificar, depois proteção, depois o sol.

Quatro das cinco primeiras nomeiam coisas que ameaçam a sobrevivência numa sociedade agrícola nórdica: uma tempestade que destrói a colheita, a carência, um mundo congelado, e o teixo, que é venenoso e cresce em cemitérios.

Os livros modernos costumam traduzir isso como transformação, restrição, quietude e paciência, um vocabulário terapêutico sobreposto a um vocabulário de sobrevivência. O material original é consideravelmente mais frio.

Hagalaz

Valor sonoro h, nome que significa granizo.

O poema em inglês antigo o chama do mais branco dos grãos, diz que vem rodopiando do céu, é jogado pelo vento, e vira água. Os poemas nórdicos são mais diretos, um deles chamando-o de grão frio e associando-o a doença e ruína.

A imagem é precisa. O granizo parece grão, cai do céu como uma colheita chegando, e destrói a colheita real. Um falso grão que arruína o verdadeiro.

As leituras modernas costumam dar ruptura ou mudança súbita, muitas vezes com a garantia de que isso abre caminho para algo melhor. As fontes não oferecem essa garantia.

Nauthiz

Valor sonoro n, nome que significa necessidade, no sentido forte de carência, dificuldade ou privação, e não de desejar algo.

O poema em inglês antigo é um dos poucos que oferece algum conforto: a necessidade oprime o coração, e ainda assim pode se tornar uma ajuda e uma cura se for atendida cedo. É um verso sobre lidar com a dificuldade antes que ela se torne incontrolável.

Os poemas nórdicos não oferecem essa abertura. Uma linha descreve a necessidade como algo que deixa pouca escolha, uma condição que queima quem está nu no frio.

As leituras modernas dão restrição, necessidade e o atrito que produz resiliência, mantendo o ângulo do poema inglês e descartando o nórdico.

Isa

Valor sonoro i, nome que significa gelo.

Os poemas são consistentes aqui e incomumente vívidos. O gelo é descrito como muito frio e escorregadio, brilhante como vidro, bonito de olhar, um chão feito de geada.

O material nórdico acrescenta o perigo explicitamente, avisando sobre a extensão do gelo e o risco de atravessá-lo.

O que transparece não é quietude no sentido meditativo. É uma superfície que parece sólida, é bonita, e pode não aguentar seu peso. As leituras modernas de quietude, pausa e suspensão são um amaciamento considerável de uma imagem sobre apoio traiçoeiro.

Jera

Valor sonoro j, nome que significa ano, e especificamente um bom ano, uma boa colheita.

Esta é a virada do aett e os poemas a tratam de acordo. O poema em inglês antigo a descreve como uma alegria para todos quando a terra dá seu aumento. O material nórdico a associa a fartura e a paz.

Colocada depois de granizo, necessidade e gelo, a colheita soa como alívio, não como prosperidade. Algo sobreviveu. O ciclo deu a volta.

Esse posicionamento é a leitura estrutural mais defensável de todo o futhark, e não exige acreditar em nada sobre adivinhação para notá-la.

Como isso é ensinado dentro do Astra Trainer

Este é o tema 2º Aett, Aett de Hagal, um dos oito subtemas da direção Runas do mundo Espiritual.

Ele fica entre o primeiro e o terceiro aettir, e a direção percorre as 24 runas na ordem histórica com os poemas rúnicos apresentados ao lado das interpretações modernas, para que a diferença entre os dois fique sempre visível. As lições duram cerca de cinco minutos, e há uma discussão em cada uma.

Eihwaz

Valor sonoro próximo de um e longo, ou um som hoje perdido, nome que significa teixo.

O poema em inglês antigo descreve o teixo como áspero por fora, firmemente enraizado, um guardião do fogo e uma alegria na propriedade. Essa última parte é mais calorosa do que se esperaria, e reflete o valor prático do teixo: é denso, durável, e era a madeira dos arcos.

O que o poema não diz, e o que qualquer público do norte europeu sabia, é que o teixo é venenoso em quase todas as suas partes e cresce em cemitérios, vivendo por séculos. É uma árvore associada tanto à durabilidade quanto à morte.

As leituras modernas se apoiam bastante no eixo morte e renascimento. As fontes dão uma árvore dura, longeva e útil, e as associações mais sombrias vêm da cultura mais ampla, não dos poemas propriamente ditos.

Perthro, a que ninguém consegue ler

A entrada mais honesta de todo o futhark, e a que os livros modernos lidam pior.

O nome não é conhecido com segurança. O poema em inglês antigo dá um verso sobre algo que é fonte de recreação e diversão para quem se senta no salão, onde os guerreiros se reúnem alegremente. É só isso.

As propostas para o que o nome designa incluem um copo de dados ou uma peça de jogo, o que combina com o salão e a diversão, uma pereira, e várias outras. Nenhuma reúne consenso, e os poemas nórdicos não ajudam porque a runa não sobrevive no Futhark Recente.

Então a posição é genuinamente aberta. Uma runa cujo nome é incerto, descrita num único poema tardio como algo com que as pessoas brincam em ambientes fechados.

Os livros modernos rotineiramente dão a essa runa significados confiantes em torno de destino, acaso, mistério, coisas ocultas e o útero. Parte disso é extrapolado da leitura do copo de dados, o que é razoável se sinalizado, e boa parte é simplesmente inventada.

Quando uma fonte te dá um significado definitivo para perthro sem mencionar que seu nome é desconhecido, você aprendeu algo útil sobre essa fonte.

Algiz e Sowilo

As duas últimas do aett, e as duas que exigem o aviso sobre apropriação.

Algiz, valor sonoro um z terminal. O nome costuma ser lido como alce, embora o poema em inglês antigo descreva um junco ou planta de pântano que fere gravemente e tira sangue de quem a segura. Alce e uma planta cortante de pântano são coisas bem diferentes, e a leitura é incerta. A prática moderna dá proteção, o que deriva mais da forma e da leitura do alce do que do poema.

Sowilo, valor sonoro s, nome que significa sol. Os poemas são consistentes e positivos. O poema em inglês antigo o chama de alegria para marinheiros quando viajam sobre o banho dos peixes até que o corcel do mar os leve à terra. O material nórdico o associa a luz e ao escudo das nuvens.

As duas runas foram apropriadas pelo simbolismo nazista. Sowilo dobrada forma a runa sig da SS, por meio da reinterpretação de Guido von List da runa solar como um sinal de vitória, e a ADL rastreia vários símbolos rúnicos como símbolos de ódio devido ao uso neonazista continuado.

As runas históricas não são símbolos extremistas e a apropriação não teve nenhuma base nas fontes. Continua verdade que essas duas em particular serão lidas por algumas pessoas como algo além de um alfabeto, e é melhor saber disso do que descobrir depois.

O que levar deste artigo

O segundo aett é o trecho duro: granizo, necessidade, gelo e o teixo são todas versões da mesma ameaça nórdica.

Jera fica no meio como a virada, e é lida como alívio de que algo sobreviveu, e não como abundância.

O nome de Perthro é genuinamente desconhecido, e significados confiantes para ela são inventados. É o melhor teste para saber se uma fonte sobre runas está sendo honesta com você.

Algiz fica incerta entre um alce e uma planta cortante de pântano, e a leitura de proteção deve mais à forma do que ao poema.

E sowilo é o sol em toda fonte que a descreve, o que é exatamente o que torna sua apropriação como símbolo de vitória uma distorção, não uma interpretação.