Разница между еврейской и герметической каббалой — то, что большая часть англоязычных материалов незаметно обходит стороной. Если книга накладывает карты таро на Древо Жизни, она учит не еврейскому мистицизму. Одна эта проверка снимает большую часть путаницы в этой теме.
Три традиции под одним именем
Один и тот же словарь — сфирот, Древо Жизни, Эйн Соф — используют три разные традиции с разным происхождением, разными целями и разными сообществами.
Еврейская каббала. Мистическая традиция иудаизма, непрерывная со времён Средневековья, встроенная в Тору, иврит, галаху и живое религиозное сообщество. Ей посвящена остальная часть этого направления.
Христианская кабала. Явление эпохи Возрождения, в котором христианские учёные взялись за еврейский каббалистический материал, в основном чтобы показать в нём подтверждение христианского учения.
Герметическая каббала. Оккультная система девятнадцатого и двадцатого веков, взявшая Древо Жизни как организующую структуру и соединившая его с таро, астрологией, алхимией, египетским и греческим материалом и церемониальной магией.
Большая часть каббалы, о которой пишут на английском, — это герметическая каббала. Это не упрёк ей. Это указание на то, в какой традиции на самом деле находится читатель.
Ни одна из этих традиций не нелегитимна как предмет изучения. Проблемы возникают, когда не знаешь, с какой именно из них имеешь дело, потому что все три делают разные утверждения и отвечают перед разными авторитетами.
Орфографическая конвенция
Полезный примерный ориентир, поданный именно как ориентир.
Авторы, пишущие на английском и других латинских алфавитах, часто используют написание, чтобы обозначить, о какой традиции идёт речь.
Kabbalah, через K — для еврейской традиции.
Cabala или Cabbala, через C — для христианского явления эпохи Возрождения.
Qabalah, через Q — для герметической и оккультной традиции.
Все три — транслитерация одного и того же еврейского корня. В русском языке этого различия в написании не существует — все три обычно называют «каббала», — поэтому конвенция полезна именно при чтении источников на английском и других латинописьменных языках, где её соблюдают не всегда и не все издательства о ней знают, так что буква Q — это подсказка, а не доказательство.
Тем не менее это самый быстрый первый сигнал из доступных, и когда автор сознательно её соблюдает, это говорит, что он знает о самом различии, — а это уже информативно.
Откуда взялась христианская ветвь
Явление эпохи Возрождения, и его мотивы были прямо заявлены.
В Италии пятнадцатого века учёные, включая Джованни Пико делла Мирандолу, взялись за изучение еврейского каббалистического материала как часть более широкого гуманистического возрождения интереса к древней мудрости. Пико утверждал, что каббала, правильно понятая, подтверждает христианское учение.
Эту ветвь определяют две черты.
Её цель была апологетической. Материал изучали, чтобы найти в еврейских источниках подтверждение Троицы, воплощения и мессианства Иисуса. Это было заявленной целью, а не побочным продуктом.
Она была переплетена с давлением на обращение в христианство. Часть этой науки служила попыткам обратить евреев, апеллируя к их же собственной традиции, в период тяжёлого давления на еврейские общины Европы. Этот контекст — часть истории, и его часто опускают.
Эта наука нередко была серьёзной, и некоторые христианские кабалисты учили иврит и внимательно читали источники. Тем не менее рамка, в которой они их читали, была задана заранее.
Как этому учат в Astra Trainer
Это стоит рядом с темой «Путь человека в каббале» — одной из семи подтем направления «Каббала» мира «Духовность», охватывающей путь души с медитациями и практиками для ежедневного внимания.
Направление учит еврейскую каббалу как еврейскую каббалу и относится к христианскому и герметическому явлениям как к отдельным более поздним традициям, а не сливает их воедино. Именно чёткость в этом различии делает читаемым любой другой источник, который потом попадётся в руки. Уроки занимают около пяти минут, и под каждым есть обсуждение.
Откуда взялась герметическая ветвь
Более крупное и влиятельное явление, по крайней мере на английском языке.
Европа девятнадцатого века пережила значительное оккультное возрождение, и каббалистический материал, полученный в основном через христианскую кабалу и через латинские переводы, а не из еврейских источников на иврите, стал одной из его организующих структур.
Решающую роль сыграл Герметический орден Золотой Зари, основанный в Британии в конце девятнадцатого века. Его система взяла Древо Жизни как главную схему и организовала вокруг неё всё остальное.
Три определяющих шага.
Таро наложили на Древо. Двадцать два старших аркана присвоили двадцати двум путям. Так возникло соответствие таро и каббалы, теперь повсеместное, — и оно не встречается ни в одном еврейском источнике. Это синтез девятнадцатого века.
Соотнесли и всё остальное. Астрологические знаки и планеты, классические стихии, алхимические символы, египетские и греческие божества, ангелы, цвета и запахи — каждому присвоили место на Древе.
Цель стала инициатической. Древо стало картой ступеней, по которым продвигался член ордена, с ритуалом, привязанным к каждой. Это уже другое применение, чем еврейское созерцание или христианская апологетика.
Почти любая популярная англоязычная книга, представляющая Древо Жизни с картами таро, планетарными атрибуциями и соответствиями стихий, стоит именно в этой линии, что бы ни было написано на обложке.
СамопроверкаДва учителя спорят о значении конкретной сфиры. Прежде чем читать дальше: к чему должна апеллировать каждая из двух традиций, чтобы разрешить спор?Показать ответСкрыть ответ
К разным инстанциям, и именно это различие определяет все остальные. Еврейская каббала апеллирует к текстуальной традиции и религиозному сообществу с непрерывной передачей, а сфирот читает через заповеди, поэтому спор ведётся вокруг источников, которые обе стороны уже признают. У герметической каббалы такой инстанции нет: она отвечает перед собственными орденами и линиями передачи, которые появились недавно и неоднократно раскалывались, — поэтому ответ зависит от того, в каком ты ордене.
В чём реальная разница
Конкретные различия, которые скрывает пересечение словаря.
Язык. Еврейская каббала работает на иврите и арамейском, и её базовое утверждение касается именно еврейских букв. Герметическая каббала обычно работает на английском, сохраняя ивритские термины как словарь.
Религиозная рамка. Еврейская каббала неотделима от Торы, заповедей и еврейской практики, а сфирот связаны со смыслом заповедей. Герметическая каббала намеренно отделяет структуру от этой рамки.
Соответствия. Таро, астрология и атрибуции стихий — герметические. В еврейских источниках их нет.
Цель. Еврейская каббала нацелена на понимание божественного, смысла творения и значения соблюдения заповедей, а в лурианском развитии — на участие в исправлении мира. Герметическая каббала нацелена на инициацию и развитие практикующего через градуированную систему.
Авторитет. Еврейская каббала отвечает перед текстуальной традицией и религиозным сообществом с непрерывной передачей. Герметическая каббала отвечает перед собственными орденами и линиями передачи, которые появились недавно и неоднократно раскалывались.
Путь человека и предназначение каждой традиции
Стоит сопоставить два описания человеческого пути, потому что именно здесь разница перестаёт быть технической.
В еврейской каббале человек понимается через многослойное учение о душе, а путь — это приближение к Богу через Тору, соблюдение заповедей и молитву, внутри общины и завета. В лурианском развитии труд отдельного человека участвует в исправлении, которое коллективно и не завершено. Путь не сводится в первую очередь к саморазвитию, и его горизонт — не отдельная личность.
В герметической каббале Древо служит картой сознания и восхождения практикующего, где каждой сфире соответствует достигнутая ступень и присвоенный градус. Горизонт — развитие самого практикующего.
Оба варианта внутренне цельны. Это не один и тот же проект, и второй — не перевод первого. Чтение еврейского текста в ожидании системы личного восхождения оставляет устойчивое ощущение, что чего-то не хватает, — а не хватает как раз завета и общины, которые текст считает само собой разумеющимися.
Как читать с этим различием в руках
Четыре практические проверки, применимые за минуту в книжном магазине.
Есть ли таро на Древе? Герметическая. Надёжный признак, потому что это соответствие — изобретение девятнадцатого века.
Обсуждаются ли заповеди? Если сфирот связаны с еврейским соблюдением и смыслом мицвот, перед тобой еврейская каббала. Если соблюдение вообще не упоминается, это не она.
Какие источники цитируются? Зоар, Сефер Йецира, Виталь, Кордоверо, Лурия указывают в одну сторону. Авторы Золотой Зари, Кроули, Дион Форчун и Регарди — в другую.
В чём цель? Близость к Богу, понимание творения, участие в исправлении — против достижения градусов и развития себя.
Примени эти проверки, и почти весь материал сразу сортируется, — в этом и есть практическая польза всей статьи.
Об уважении и точности. Еврейская каббала принадлежит живой религиозной традиции и сообществу. Подача герметического или христианского материала как еврейского мистицизма искажает эту традицию, а христианская ветвь отчасти развивалась на службе усилий по обращению в христианство в период тяжёлого давления на еврейские общины. Эта статья описывает три традиции и их историю и не заменяет изучение ни одной из них.
Примени четыре проверки к книге, которая у тебя уже есть
Отмечено: 0 из 5
Первые четыре — сами проверки, пятая — то, к чему они складываются. Если отмечены первые четыре, а пятая нет, это не провал проверок — обычно это значит, что книга опирается больше чем на одну традицию, не говоря об этом прямо.
Что взять из этой статьи
Три традиции делят один словарь, и большая часть англоязычного материала — герметическая.
Орфографическая конвенция — K для еврейской, C для христианской, Q для герметической — полезная подсказка, а не правило, и в русском языке этого различия просто нет.
Христианская кабала была апологетической по цели и переплеталась с давлением на обращение в христианство, и это принадлежит любому честному описанию её истории.
Герметическая каббала возникла из оккультного возрождения девятнадцатого века и Золотой Зари и наложила на Древо таро, астрологию и стихии.
И соответствие таро — самая быстрая доступная проверка, потому что оно вообще не встречается ни в одном еврейском источнике.
Проверь себя
Вопрос 1 из 3
В каталоге издательства книга обозначена как Qabalah, через Q. О чём говорит это написание?
В чём разница между Kabbalah, Cabala и Qabalah?
По примерной конвенции Kabbalah обозначает еврейскую традицию, Cabala — христианское явление эпохи Возрождения, а Qabalah — герметическую и оккультную систему. Все три — транслитерация одного еврейского корня, и конвенция соблюдается не всеми.
Связано ли таро с Древом Жизни?
Только в герметической каббале. Наложение двадцати двух старших арканов на двадцать два пути — синтез девятнадцатого века, в основном через Золотую Зарю, и его нет ни в одном еврейском каббалистическом источнике.
Для чего была нужна христианская кабала?
В основном для апологетики. Учёные эпохи Возрождения, включая Пико делла Мирандолу, изучали еврейский каббалистический материал, чтобы подтвердить им христианское учение, и часть этой работы служила усилиям по обращению в христианство в период тяжёлого давления на еврейские общины.
Как понять, к какой традиции принадлежит книга?
Проверь, есть ли таро на Древе, обсуждаются ли заповеди и еврейское соблюдение, какие источники цитируются, и в чём цель — близость к Богу и участие в исправлении, или достижение градусов и личное развитие.
Нелегитимна ли герметическая каббала?
Это настоящая традиция со своей историей и цельностью, и её стоит изучать как таковую. Проблема — в подаче её как еврейского мистицизма, что искажает живую религиозную традицию и не даёт читателю понять, что именно он изучает.
