Книга войны
Sun Tzu & Wu Tzu (trans. E. F. Calthrop) · 1908
5,0 · 4 оценки
О книге
Первый полный английский перевод «Искусства войны»: тринадцать глав Сунь-цзы и наставления У-цзы в переводе британского артиллерийского капитана, погибшего на войне, которую он изучал. Двадцать пять веков стратегии — за один день чтения.
Попробуй краткий курс
Часть 1 · Считай прежде, чем сражаться. Первые шесть слайдов — бесплатно.
1 / 6

Сунь не начинает с трюка. Он начинает с тяжести: война - дело первостепенной важности для любого народа, то, от чего зависят жизнь и смерть государства. Раз ставки так высоки, её нужно изучить, и изучить прежде, чем кто-либо тронется с места.
Дальше он говорит, где проходит это изучение. «При расчёте в Святилище перед битвой победа достаётся стороне, которая превосходит другую». Прежде чем выступит хоть один солдат, правитель и его полководцы садятся в храме и считают.
На этом утверждении держится вся глава. Не на поле боя решается исход - там он лишь проявляется. По Суню, большая часть победы решается до того, как хоть что-то сдвинется с места, за тихим столом, тем, кто хорошо считает.
Превью текстом
Сунь не начинает с трюка. Он начинает с тяжести: война — дело первостепенной важности для любого народа, то, от чего зависят жизнь и смерть государства. Раз ставки так высоки, её нужно изучить, и изучить прежде, чем кто-либо тронется с места.
Дальше он говорит, где проходит это изучение. «При расчёте в Святилище перед битвой победа достаётся стороне, которая превосходит другую». Прежде чем выступит хоть один солдат, правитель и его полководцы садятся в храме и считают.
На этом утверждении держится вся глава. Не на поле боя решается исход — там он лишь проявляется. По Суню, большая часть победы решается до того, как хоть что-то сдвинется с места, за тихим столом, тем, кто хорошо считает.
Расчёт начинается с пяти начал: Путь, Небо, Земля, Полководец и Закон. Знай их, говорит Сунь, — и победишь; не знай — и потерпишь поражение.
Обрати внимание, что идёт первым. Не оружие, не численность, не хитрый план. Путь, в передаче Кэлтропа, — это правильное поведение человека. Когда правящая власть честна, народ един и без страха перед опасностью отдаёт ей свою жизнь на службу.
Так что прежде чем спросить, насколько сильна армия, Сунь спрашивает, верит ли стоящий за ней народ тем, кто отдаёт приказы. Разделённая сторона уже потеряла то, что никакая муштра не вернёт. Список начинается с людей, и всё, что дальше, опирается на этот первый ответ.
Небо и Земля — это условия, которые никто за столом не контролирует. Небо — это Инь и Ян, жара и холод, время и сезон. Земля — это расстояние, характер местности, её протяжённость и стратегическое положение.
Сунь не просит ничего в этом менять. Он просит это учесть в расчёте. Армия, которая выступает не в тот сезон или преодолевает слишком большое расстояние, уже ввязалась в схватку с погодой и картой — ещё до встречи с врагом.
Тебе знакома современная версия этого. Продукт запустили в ту неделю, когда рынок встал; экспансию спланировали, не выяснив, насколько далеко на самом деле новая площадка. Никто не солгал. Просто упустили то, что казалось второстепенным. Сунь считает фон доказательством: что нельзя изменить, то нужно прочитать.
В списке пяти начал Суня что измеряет первое — Путь?
- Держит ли честная власть народ единымПравильный ответ
- Расстояние и положение местности впереди
- Сезон, погоду и Инь с Ян
- Насколько хитёр план, согласованный полководцами
Путь — это правильное поведение человека: честная власть создаёт единый народ, который встречает опасность без страха. Сезон и погода относятся к Небу, расстояние и положение — к Земле, а хитрость Сунь выносит за пределы пяти начал целиком.
Полководца оценивают по пяти качествам: ум, правдивость, человеколюбие, смелость и строгость. Смелость есть в списке, но стоит на четвёртом месте — после способности видеть ясно, вызывать доверие и заботиться о людях. Дерзкий военачальник, которому не верят, расчёт не проходит.
Закон звучит как самый скучный пункт — и, пожалуй, самый практичный. Кэлтроп определяет его как разделение и упорядочение войск: как делится целое, кто перед кем отвечает, кто что делает, когда приходит приказ.
Сунь ставит простую организацию в один ряд с Небом и Путём. Когда ты подсчитываешь шансы своей стороны, структура засчитывается как сила. Блестящий полководец во главе неразберихи — сторона слабее, чем кажется снаружи, и слабее, чем ощущается изнутри.
Списком добродетелей легко восхищаться, и сам по себе он бесполезен. Следующий ход Суня превращает его в инструмент: «состояние врага нужно сравнить с собственным».
Он добавляет семь начал, которые взвешиваются бок о бок. Добродетель государя. Способности полководца. Природные преимущества. Дисциплину войск. Силу солдат. Их обученность. И справедливость — как в награде, так и в наказании.
Каждый пункт — это вопрос с двумя ответами, по одному на лагерь. Твой полководец способен — а их способнее? Твои войска сильны — а их лучше обучены? Сила, ни разу не сопоставленная с силой другой стороны, — всего лишь ощущение. В Святилище ничего не считается, пока не сравнено, и потому гордая армия может уйти с честного расчёта, зная, что ей лучше остаться дома.
Что в курсе
12 частей- Предварительный расчёт: считай до бояБесплатно выше
- Ведение войны: цена походов
- Стратегия нападения — победа без боя
- Боевой порядок
Вопросы
Можно ли читать «Книга войны» в Astra Trainer бесплатно?
Да. Вся книга бесплатно открывается в читалке приложения на языках: английский, испанский, немецкий, французский, итальянский, польский, португальский и русский.
Что такое краткий курс?
12 коротких частей, которые проходят по главным идеям книги в слайдах, в каждой — быстрый квиз. Первые шесть слайдов можно попробовать бесплатно прямо на этой странице.
Где скачать приложение?
Приложение Astra Trainer бесплатно в App Store и Google Play. «Книга войны» ждёт тебя в библиотеке приложения.







