Le Livre de la guerre
Sun Tzu & Wu Tzu (trans. E. F. Calthrop) · 1908
5,0 · 4 avis
À propos du livre
L’Art de la guerre dans sa première traduction anglaise intégrale : les treize articles de Sun Tzu et les maximes de Wu Tzu, traduits par un capitaine d’artillerie britannique mort dans la guerre qu’il étudiait. Vingt-cinq siècles de stratégie à lire en un après-midi.
Essaie le cours court
Partie 1 · Calcule avant de combattre. Les six premières slides, gratuites.
1 / 6

Sun ne commence pas par un tour de passe-passe. Il commence par le poids des choses : la guerre est une affaire de première importance pour toute nation, celle dont dépendent la vie ou la mort de l'État. Comme l'enjeu est si grand, il faut l'étudier, et l'étudier avant que personne ne bouge.
Ensuite, il te dit où se fait cette étude. « Lors du calcul au Sanctuaire, avant le combat, la victoire revient au camp qui excelle. » Avant qu'un seul soldat ne marche, le souverain et ses généraux s'assoient dans le temple et calculent.
C'est l'affirmation sur laquelle repose tout le chapitre. Ce n'est pas sur le champ de bataille que le résultat se décide ; c'est là qu'il se révèle. Selon Sun, l'essentiel de la victoire se décide avant que rien ne bouge, autour d'une table tranquille, par celui qui compte le mieux.
Lire l’aperçu en texte
Sun ne commence pas par un tour de passe-passe. Il commence par le poids des choses : la guerre est une affaire de première importance pour toute nation, celle dont dépendent la vie ou la mort de l'État. Comme l'enjeu est si grand, il faut l'étudier, et l'étudier avant que personne ne bouge.
Ensuite, il te dit où se fait cette étude. « Lors du calcul au Sanctuaire, avant le combat, la victoire revient au camp qui excelle. » Avant qu'un seul soldat ne marche, le souverain et ses généraux s'assoient dans le temple et calculent.
C'est l'affirmation sur laquelle repose tout le chapitre. Ce n'est pas sur le champ de bataille que le résultat se décide ; c'est là qu'il se révèle. Selon Sun, l'essentiel de la victoire se décide avant que rien ne bouge, autour d'une table tranquille, par celui qui compte le mieux.
Le calcul commence par cinq facteurs : la Voie, le Ciel, la Terre, le Chef et la Loi. Connais-les, dit Sun, et tu l'emportes ; ignore-les, et tu es vaincu.
Remarque ce qui vient en premier. Ni armes, ni effectifs, ni plan ingénieux. La Voie, dans la version de Calthrop, c'est la conduite droite de l'homme. Quand l'autorité qui gouverne est intègre, le peuple est uni et met sa vie à son service sans crainte du danger.
Donc avant de demander la force d'une armée, Sun demande si le peuple qui la soutient croit en ceux qui donnent les ordres. Un camp divisé a déjà perdu quelque chose qu'aucun entraînement ne rend. La liste commence par les gens, et tout le reste s'appuie sur cette première réponse.
Le Ciel et la Terre sont les conditions que personne, à la table, ne contrôle. Le Ciel, c'est le Yin et le Yang, le chaud et le froid, le temps et les saisons. La Terre, c'est la distance, la nature du terrain, son étendue et sa position stratégique.
Sun ne te demande pas de changer quoi que ce soit à cela. Il te demande de l'inclure dans le calcul. Une armée qui marche à la mauvaise saison, ou sur une trop grande distance, s'est déjà mise à dos le climat et la carte avant même de croiser l'ennemi.
Tu connais la version moderne. Le produit lancé la semaine où le marché s'est figé ; l'expansion planifiée sans vérifier à quelle distance se trouve réellement le nouveau site. Personne n'a menti. On a simplement laissé de côté ce qui semblait secondaire. Sun traite cet arrière-plan comme une preuve : ce que tu ne peux pas changer, tu dois le lire.
Dans la liste des cinq facteurs de Sun, que mesure le premier, la Voie ?
- Si un pouvoir intègre garde le peuple uniBonne réponse
- La distance et la position du terrain devant soi
- La saison, le climat et le Yin et le Yang
- À quel point le plan arrêté par les généraux est rusé
La Voie, c'est la conduite droite de l'homme : une autorité intègre forme un peuple uni qui affronte le danger sans crainte. La saison et le climat relèvent du Ciel, la distance et la position de la Terre, et Sun place la ruse complètement en dehors des cinq facteurs.
Le Chef se juge sur cinq qualités : l'intelligence, la droiture, la bienveillance, le courage et la fermeté. Le courage figure sur la liste, mais il arrive en quatrième position, après la capacité à voir clair, à inspirer confiance et à se soucier des gens. Un commandant audacieux à qui l'on ne croit pas ne passe pas le calcul.
La Loi a l'air du point le plus terne, et c'est peut-être le plus pratique. Calthrop la définit comme le partage et l'organisation des troupes : comment l'ensemble se répartit, qui répond de quoi devant qui, qui fait quoi quand l'ordre tombe.
Sun place la simple organisation au même rang que le Ciel et la Voie. Quand tu évalues les chances de ton camp, la structure compte comme une force. Un chef brillant à la tête du désordre est un camp plus faible qu'il n'y paraît de l'extérieur, et plus faible qu'il ne le ressent de l'intérieur.
Une liste de vertus est facile à admirer et inutile en elle-même. Le geste suivant de Sun en fait un outil : « la situation de l'ennemi doit être comparée à la nôtre. »
Il ajoute sept facteurs à peser côte à côte. La vertu du prince. La compétence du général. Les avantages naturels. La discipline des armées. La force des soldats. Leur entraînement. Et la justice, dans la récompense comme dans la punition.
Chaque point est une question à deux réponses, une par camp. Ton général est compétent ; le leur l'est-il davantage ? Tes troupes sont fortes ; les leurs sont-elles mieux entraînées ? Une force jamais confrontée à celle du camp adverse n'est qu'une impression. Au Sanctuaire, rien ne compte tant que ce n'est pas comparé, et c'est ainsi qu'une armée fière peut quitter un calcul honnête en sachant qu'elle ferait mieux de rester chez elle.
Au programme du cours
12 parties- Calculs préalables : compter avant d’agirGratuit ci-dessus
- Conduire la guerre : le coût des campagnes
- L’attaque par la ruse — vaincre sans combattre
- L’ordre de bataille
Questions
Peut-on lire Le Livre de la guerre gratuitement dans Astra Trainer ?
Oui. Le livre entier s’ouvre gratuitement dans la liseuse de l’app, en anglais, espagnol, allemand, français, italien, polonais, portugais et russe.
C’est quoi, le cours court ?
12 courtes parties qui parcourent les idées clés du livre en slides, chacune avec un petit quiz. Les six premières slides sont à essayer gratuitement sur cette page.
Où télécharger l’app ?
Astra Trainer est gratuit sur l’App Store et Google Play. Le Livre de la guerre t’attend dans la bibliothèque de l’app.







