Posłanie do Garcii

Hubbard nie zaczyna od wojny. Zaczyna od przysłowia: „Jak chłód śniegu w czasie żniw, taki jest wierny posłaniec dla tych, którzy go wysyłają”.

Wyobraź sobie robotnika polnego w skwarze żniw i garść śniegu na jego karku. Tak właśnie czuje się dla nadawcy niezawodny posłaniec: nagła, niespodziewana ulga.

Więc zanim padnie choćby jeden fakt o Kubie, już wiesz, jaka to historia. Nie opowieść o bitwie. Opowieść o tym, co znaczy zostać wysłanym, i o rzadkim człowieku, który, wysłany, naprawdę dociera na miejsce.

Historia, której potrzebuje Hubbard, mieści się w jednym zdaniu. W 1898 roku Stany Zjednoczone wypowiedziały wojnę Hiszpanii o Kubę, gdzie kubańscy powstańcy od lat walczyli z hiszpańskim panowaniem. Ich dowódcą w terenie był generał Garcia.

Prezydent potrzebował współpracy Garcii, i to szybko. Armia, która lada chwila ma wylądować na wyspie, chce wiedzieć, co zrobią ludzie, którzy już tam walczą.

To cała wojna, jakiej potrzebuje esej, i wszystko, co musisz wiedzieć. Hubbard mówi, że jeden człowiek z całej tej kubańskiej sprawy zapadł mu w pamięć jak Mars w chwili największej bliskości i blasku. Wojna jest tu tylko tłem dla jednego zadania.

Teraz sam problem. Garcia był gdzieś w górach Kuby, i nikt nie wiedział, gdzie dokładnie. Potem pada zdanie, które zamyka wszystkie drzwi: „Żaden list ani depesza nie mogły do niego dotrzeć”.

Zatrzymaj się na chwilę nad tym, jak to dziwne. Człowiekiem, który chce wysłać list, jest prezydent Stanów Zjednoczonych. Dowodzi armią i flotą, a mimo to nie potrafi dostarczyć jednej kartki papieru jednemu generałowi na wyspie tuż u własnych wybrzeży.

Hubbard kończy akapit krótkim, niemal komicznym okrzykiem: „Co robić!”. Każdy zwyczajny kanał zawiódł. Władza nie sięga gór, a gdy nie zostaje żaden kanał, jedyne, co można wysłać, to człowiek.

W ujęciu Hubbarda, co sprawia, że dostarczenie listu Garcii jest tak trudne?

• Hiszpanie schwytali już każdego posłańca, którego do niego wysłano
• Nikt nie wiedział, gdzie jest, a żaden list ani depesza do niego nie docierały✓Poprawna odpowiedź
• Prezydentowi zabroniono kontaktować się bezpośrednio z przywódcami powstańców
• Garcia odmówił odpowiedzi na wcześniejsze listy z Waszyngtonu

Hubbard sprowadza trudność do kwestii położenia i trasy: Garcia był gdzieś w górach, a każdy zwyczajny kanał zawiódł. W jego relacji nie ma ani schwytanych posłańców, ani odmów; przeszkodą jest niewiedza, nie decyzja wroga.

Oto cała rozmowa kwalifikacyjna, tak jak opowiada ją Hubbard. Ktoś powiedział prezydentowi: „Jest taki facet, nazwiskiem Rowan, on znajdzie ci Garcię, jeśli ktokolwiek może”.

Zwróć uwagę, czego w tym zdaniu brakuje. Żadnego stopnia, żadnej listy osiągnięć, żadnego planu działania. A teraz zobacz, co w nim jest. Rowana nie poleca się jako odważnego, sprytnego czy dobrze ustosunkowanego. Poleca się go jako kogoś, kto znajdzie: człowieka znanego z tego, że dociera do celu, kiedy nikt nie zna drogi.

Nawet ta pochwała jest zastrzeżona. Jeśli ktokolwiek może. Nikt nie obiecuje sukcesu. Mówiący ręczy tylko za to, że jeśli to się da zrobić, on to zrobi.

Hubbard zachowuje to rzucone mimochodem określenie i ujmuje je w cudzysłów: „ten facet, nazwiskiem Rowan”. Nie porucznik Rowan, nie zuchwały Rowan. Facet z nazwiskiem.

Ten wybór ma znaczenie. Gdyby Rowan był sławnym dowódcą albo geniuszem wywiadu, jego historię podziwiałbyś z bezpiecznego dystansu. Jako facet stoi znacznie bliżej ciebie: człowiek bez żadnej szczególnej aury, którego jedyną cechą wyróżniającą jest to, co robi z listem.

Prawdziwy Andrew Rowan był porucznikiem armii, który dogłębnie poznał Kubę. Hubbard pomija to wszystko, bo esej nie jest biografią. To portret pewnego typu człowieka, a takim typem może stać się każdy.