Where the Money Grows

Antes de que aparezca un solo corredor o banquero, Garrett te enseña a leer a todos los que vienen después. La gente de Wall Street, dice, no es una especie aparte: "Salvo porque practican el oficio del dinero con herramientas extrañas y de tres filos, la gente de Wall Street es como cualquier otra gente."

Esa frase deja de lado, sin hacer ruido, las dos formas habituales de ver Wall Street: como una guarida de genios o una guarida de ladrones. Lo extraño ahí son las herramientas, no quienes las sostienen.

Así que cuando un especulador de estas páginas haga algo absurdo, resiste la idea cómoda de que tú nunca harías lo mismo. Es como cualquier otra persona en cualquier otro lugar, y eso incluye a quien lee sobre él.

La palabra de Garrett para lo que les pasa a estas personas comunes es refracción. Su propósito declarado es mostrar cómo las ilusiones familiares se doblan al pasar por el lente de Wall Street.

Mete un palo recto en un vaso de agua y parecerá quebrado en la superficie. Al palo no le pasó nada; fue el agua la que dobló la luz. Las ilusiones de Garrett funcionan igual. La esperanza, la costumbre, el miedo a la mala suerte, las ganas de creer que alguien, en algún lugar, sabe: todo eso es común a cualquiera. Hazlo pasar por un lugar donde el dinero cambia de manos cada minuto y sale torcido y exótico.

Añade un segundo punto, más discreto. La mente de la Bolsa puede terminar moldeada por el material con el que trabaja. Maneja precios todo el día, y los precios empiezan a manejarte a ti.

En el prefacio, ¿qué quiere decir Garrett cuando afirma que las ilusiones familiares se refractan en el lente de Wall Street?

• Los periódicos tuercen la verdad sobre Wall Street antes de que el público la vea
• Los corredores distorsionan los precios a propósito para sembrar ilusiones en sus clientes
• Wall Street genera ilusiones nuevas que no existen en ningún otro ámbito de la vida
• Las ilusiones humanas comunes se ven extrañas al doblarse a través del oficio del dinero✓Respuesta correcta

Las ilusiones son las de siempre; solo el medio del dinero les da formas extrañas. La primera opción es justo la lectura contra la que argumenta: si Wall Street tuviera ilusiones propias, su gente no sería como cualquier otra gente.

Un libro con un lobo y un manipulador parece prometer una de dos cosas: destapar a los tramposos, o dar un dato discreto sobre cómo ganan los que están adentro. Garrett no entrega ninguna de las dos. En estas páginas nadie queda desenmascarado, y nadie te regala un sistema.

Lo que ofrece en cambio es un método: "El secreto para entender es ponerse en el lugar del otro." El objetivo es entender, no dictar sentencia.

Un pequeño detalle encaja con ese espíritu. La copia escaneada que usa este curso lleva el exlibris de Frank A. Vanderlip, quien dirigía el National City Bank cuando apareció el libro. Un presidente de banco en ejercicio tenía en su estante un libro con un capítulo llamado "Presidente de banco."

Ponerse en el lugar de alguien es más difícil que juzgarlo, y cuesta más. Juzgar te deja del lado de afuera del vidrio. Ponerte en su lugar te mete en el agua con él.

Aquí va la prueba. Cuando un personaje de este libro cree algo tonto sobre el dinero, pregúntate qué estaba viendo en ese momento que se lo hizo parecer razonable. Casi siempre vas a encontrar algo que ya has hecho antes: confiar en una voz segura, repetir un ritual porque una vez funcionó, tomar una racha de suerte como un regalo.

Ese es el filo incómodo de la tesis de Garrett. Si la gente de Wall Street es gente común, entonces el lector no está exento. Las mismas ilusiones esperan donde sea que haya dinero sobre la mesa, incluida la mesa de la cocina.

Según el prefacio de Garrett, las ilusiones de un especulador de Wall Street están hechas exactamente de la misma materia que las ilusiones de la gente en cualquier otro lugar.

Verdadero✓Respuesta correcta

Verdadero, y lo dice sin rodeos: en todas partes, las ilusiones de la vida son de la misma materia pura. Lo que cambia de un lugar a otro es solo cómo se refractan, no de qué están hechas.