Where the Money Grows

Прежде чем на сцене появится хоть один брокер или банкир, Гарретт учит читать всех, кто выйдет следом. Люди Уолл-стрит, говорит он, не отдельный вид: «Если не считать того, что они ведут денежное ремесло странными, трёхгранными инструментами, люди Уолл-стрит — такие же люди, как и все прочие».

Эта фраза тихо отодвигает в сторону два привычных взгляда на Уолл-стрит: как на логово гениев или как на логово воров. Странны там инструменты, а не те, кто их держит.

Так что когда спекулянт на этих страницах делает нечто нелепое, не поддавайся уютной мысли, что с тобой такого никогда бы не случилось. Он такой же, как любой другой человек где угодно ещё, и это касается и того, кто сейчас читает про него.

Слово Гарретта для того, что происходит с этими обычными людьми, — преломление. Его заявленная цель — показать, как привычные иллюзии искривляются, проходя через линзу Уолл-стрит.

Сунь прямую палку в стакан с водой — и на поверхности она покажется сломанной. С палкой ничего не случилось; это вода искривила свет. Иллюзии Гарретта работают так же. Надежда, привычка, страх неудачи, желание верить, что кто-то где-то знает наверняка, — это общее для всех. Пропусти это через место, где деньги меняют владельца каждую минуту, — и на выходе получится нечто кривое и экзотическое.

Он добавляет второй, более тихий довод. Ум биржи может оказаться сформирован материалом, с которым он работает. Целый день имей дело с котировками — и котировки начнут иметь дело с тобой.

Что имеет в виду Гарретт в предисловии, когда говорит, что привычные иллюзии преломляются на линзе Уолл-стрит?

• Газеты искажают правду об Уолл-стрит прежде, чем её увидит публика
• Брокеры намеренно искажают цены, чтобы внушить клиентам иллюзии
• Уолл-стрит порождает новые иллюзии, которых нигде больше в жизни не бывает
• Обычные человеческие иллюзии выглядят странно, когда их искривляет денежное ремесло✓Правильный ответ

Иллюзии — те же самые, привычные; только денежная среда придаёт им странные формы. Первый вариант — как раз то прочтение, против которого он спорит: будь у Уолл-стрит собственные иллюзии, её люди не были бы такими же, как все прочие.

Книга с волком и манипулятором внутри как будто обещает одно из двух: разоблачение мошенников или тихую подсказку, как выигрывают свои. Гарретт не даёт ни того, ни другого. Никто на этих страницах не разоблачён, и никому не вручают готовую систему.

Вместо этого он предлагает метод: «Секрет понимания — встать на точку зрения другого». Цель — понимание, а не приговор.

Одна маленькая деталь под стать этому духу. На отсканированном экземпляре, по которому читает этот курс, стоит экслибрис Фрэнка А. Вандерлипа, который возглавлял National City Bank, когда книга вышла. У действующего президента банка на полке стояла книга с главой под названием «Президент банка».

Встать на чью-то точку зрения труднее, чем судить его, и это обходится дороже. Суждение позволяет остаться снаружи, за стеклом. Точка зрения затягивает в воду вместе с ним.

Вот проверка. Когда персонаж этой книги верит в какую-то глупость насчёт денег, спроси, что он видел в тот момент, отчего это казалось разумным. Обычно находится что-то знакомое по собственному опыту: доверие уверенному голосу, повторение ритуала, потому что раз он сработал, принятие полосы везения за подарок.

Вот неудобный край тезиса Гарретта. Если люди Уолл-стрит обычны, то и тебя это не обходит стороной. Те же иллюзии поджидают всюду, где на столе лежат деньги, включая кухонный стол.

Согласно предисловию Гарретта, иллюзии спекулянта с Уолл-стрит сделаны из точно той же материи, что и иллюзии людей где угодно ещё.

Правда✓Правильный ответ

Верно, и он говорит это без обиняков: везде иллюзии жизни сделаны из одной и той же чистой материи. От места к месту меняется только то, как они преломляются, а не то, из чего они сделаны.