Where the Money Grows

Prima ancora che compaia un solo intermediario o banchiere, Garrett ti insegna a leggere tutti quelli che verranno dopo. La gente di Wall Street, dice, non è una specie a parte: «Se non fosse che esercitano il mestiere del denaro con strumenti strani, a tre tagli, la gente di Wall Street è come tutta l'altra gente.»

Questa frase mette tranquillamente da parte i due modi consueti di vedere Wall Street: come un covo di geni o un covo di ladri. Ciò che è strano lì sono gli strumenti, non le persone che li impugnano.

Quindi quando uno speculatore, in queste pagine, fa qualcosa di assurdo, resisti al pensiero comodo che tu non lo faresti mai. È come chiunque altro, in qualsiasi altro luogo, e questo include chi sta leggendo la sua storia.

La parola di Garrett per ciò che accade a queste persone comuni è rifrazione. Il suo scopo dichiarato è mostrare come le illusioni familiari si piegano passando attraverso la lente di Wall Street.

Immergi un bastone dritto in un bicchiere d'acqua e sulla superficie sembrerà spezzato. Al bastone non è successo nulla; è l'acqua che ha piegato la luce. Le illusioni di Garrett funzionano allo stesso modo. La speranza, l'abitudine, la paura della sfortuna, il desiderio di credere che qualcuno, da qualche parte, sappia: tutto questo è comune a chiunque. Falle passare per un luogo dove il denaro cambia mano ogni minuto, ed escono storte ed esotiche.

Aggiunge un secondo punto, più sommesso. La mente della Borsa può finire plasmata da la materia con cui lavora. Maneggia i prezzi tutto il giorno, e i prezzi cominciano a maneggiare te.

Nella prefazione, cosa intende Garrett quando dice che le illusioni familiari si rifrangono sulla lente di Wall Street?

• I giornali piegano la verità su Wall Street prima che il pubblico la veda
• Gli intermediari distorcono i prezzi di proposito per seminare illusioni nei loro clienti
• Wall Street genera illusioni nuove che non esistono in nessun altro ambito della vita
• Le illusioni umane comuni appaiono strane quando vengono piegate dal mestiere del denaro✓Risposta corretta

Le illusioni sono quelle di sempre; solo il mezzo del denaro le piega in forme strane. La prima opzione è proprio la lettura contro cui argomenta: se Wall Street avesse illusioni proprie, la sua gente non sarebbe come tutta l'altra gente.

Un libro con un lupo e un manipolatore dentro sembra promettere una di due cose: smascherare i truffatori, o dare una dritta discreta su come vincono gli addetti ai lavori. Garrett non offre né l'una né l'altra. In queste pagine nessuno viene smascherato, e a nessuno viene consegnato un sistema.

Quello che offre al suo posto è un metodo: «Il segreto per capire è mettersi nei loro panni.» L'obiettivo è capire, non emettere un verdetto.

Un piccolo dettaglio si intona a questo spirito. La copia scansionata da cui legge questo corso porta l'ex libris di Frank A. Vanderlip, che dirigeva la National City Bank quando uscì il libro. Un presidente di banca in carica teneva sul suo scaffale un libro con un capitolo intitolato «Un presidente di banca».

Mettersi nei panni di qualcuno è più difficile che giudicarlo, e costa di più. Il giudizio ti lascia fuori dal vetro. Il punto di vista ti porta nell'acqua con lui.

Ecco la prova. Quando un personaggio di questo libro crede a qualcosa di sciocco sul denaro, chiediti cosa stava vedendo in quel momento che glielo faceva sembrare sensato. Il più delle volte troverai qualcosa che hai già fatto anche tu: fidarti di una voce sicura, ripetere un rituale perché una volta ha funzionato, prendere una serie di fortuna per un regalo.

Questo è il lato scomodo della tesi di Garrett. Se la gente di Wall Street è comune, allora nemmeno tu sei esente. Le stesse illusioni aspettano ovunque ci sia denaro sul tavolo, compreso il tavolo della cucina.

Secondo la prefazione di Garrett, le illusioni di uno speculatore di Wall Street sono fatte esattamente della stessa sostanza delle illusioni delle persone in qualsiasi altro luogo.

Vero✓Risposta corretta

Vero, e lo dice senza mezzi termini: ovunque, le illusioni della vita sono tutte della stessa sostanza pura. Ciò che cambia da un luogo all'altro è solo il modo in cui si rifrangono, non di cosa sono fatte.